海外の品質表示を日本語に翻訳
近年では、韓国語、中国語などの洗濯ラベル 洗濯ネーム 品質表示ラベル ケアラベルも増えております。
洗濯ラベル 洗濯ネーム 品質表示ラベル ケアラベルに描かれている英文を確認して頂きご参考程度にご使用ください。
海外の品質表示を日本語に翻訳についてこちらも合わせてご確認下さい。
| Do not wash | 水洗いをしないでください |
| Machine wash | 業務用または家庭用洗濯機で洗濯し、すすぎ、脱水をしてください |
| Boiling | 液温９５℃ |
| Very hot | 液温７０℃ |
| Hot | 液温６０℃ |
| Hand hot | 液温５０℃ |
| Warm | 液温４０℃ |
| Cool | 液温４０℃ |
| Cold | 常温 |
| Home launder | 家庭用洗濯機による洗濯が可能です |
| Hand wash | 40℃で手洗いのみしてください |
| Separately | 単独、又は同じ色物と一緒に洗ってください |
| Small load | 洗濯物の量を洗濯機の推しょう重量に調整してください |
| wash inside out | 製品を裏返して洗濯してください |
| Do not use soap | 石鹸を使用して洗濯しないでください |
| Do not soak | 洗濯前に製品を浸らないでください |
| Mechanical action normal | 洗濯機を「普通」にしてください |
| Mechanical action reduced | 洗濯機を「弱」にしてください |
| Mechanical action much reduced | 洗濯機を「より弱」にしてください |
| Warm rinse | 40℃ですすいでください |
| Cool rinse | 30℃ですすいでください |
| Cold rinse | 常温水ですすいでください |
| Do not bleach | 漂白剤を使用しないでください |
| Do not bleach | 漂白剤を使用しないでください |
| Chlorine bleach | 塩素系漂白剤を使用してください |
| Do not chlorine chlorine | 塩素系漂白剤を使用しないでください |
| Use non-chlorine chlorine | 非塩素系漂白剤を使用してください（酸素系漂白剤又は還元漂白剤を使用してください） |
| Tumble dry | タンブル乾燥機を使用してください |
| Tot | 乾燥機を最高温度に設定してください |
| warm | 乾燥機を中温に設定してください |
| Cool | 乾燥機を低温に設定してください |
| Permanent press article | 乾燥機をパーマネントプレス製品用の温度に設定してください |
| No heat | 乾燥機の温度を一定に働くよう設定してください |
| Remove promptly | 乾燥後は、直ちに取出し、ハンガーへかけてください |
| Do not tumble dry | 乾燥機を使用しないでください |
| Drip dry | 絞らずに吊り干しをしてください |
| Line dry | 吊り干しをしてください |
| Do not Line dry | 吊り干しをしないでください |
| Dry in shade | 影干しをしてください |
| Dry away from heat | 直熱から離して乾燥してください |
| Dry flat | 平干ししてください |
| Re-shape(block) to dry | 湿っている間に形を整えてください |
| Smooth by hand | 湿っている間に手でシワを除き、縫い目や縁取りをまっすぐに形を整えてください |
| Dry without delay | すぐに乾燥してください |
| Hot iron | アイロンは高温に設定 |
| Warm iron | アイロンは中温に設定 |
| Cool iron | アイロンは低温に設定 |
| Do not iron | アイロン掛けをしないでください |
| Ｉron on reverse side only | 生地の裏側からアイロン、又はプレスしてください |
| Steam only | 蒸気のみをあててください |
| Steam press or steam iron | スチームプレス又はスチームアイロンを使用してください |
| Ｉron damp | アイロン掛けをする前に製品を湿らしてください |
| Use press cloth | あて布を使用してください |
| Use press cloth, dry | 乾いたあて布を使用してください |
| Use press cloth, damp | 湿ったあて布を使用してください |
| DRY clean , nomal articles | 普通の有機溶剤を用いて、営業ドライクリーニングを行うか、セルフサービスの機械でドライクリーニングを行って、タンブル乾燥し、形を回復させてください |
| Professionally dry clean or commercially dry clean only | 専門業者によるドライクリーニングのみを行ってください |
| No steam | 蒸気を使用しないでください |
| Tumble at reduced temperature | 高温のタンブル乾燥を避けて乾燥してください |
| Do not tumble dry | ドライクリーニングを避けてください |
| Do not dry clean | ドライクリーニングをしないでください。 |
コメント